1
00:00:00,967 --> 00:00:03,103
[música]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:03,103 --> 00:00:05,772
[Narrador masculino] Patagônia.
4
00:00:06,873 --> 00:00:10,677
Uma das mais belas e
paisagens implacáveis da Terra.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:12,879 --> 00:00:16,683
No entanto, a cada ano, ela oferece
uma pequena lacuna para a sobrevivência.
7
00:00:19,185 --> 00:00:22,255
Muitos voltam para ela ricos
litorais para procriar.
8
00:00:26,059 --> 00:00:28,228
E criar jovens vulneráveis.
9
00:00:32,365 --> 00:00:34,534
Milhares voltam para casa para se alimentar.
10
00:00:38,738 --> 00:00:41,141
Outros, para caçar.
11
00:00:43,410 --> 00:00:47,113
Alguns atravessam oceanos inteiros
procurando um companheiro.
12
00:00:48,715 --> 00:00:51,718
Ou para forragear nela
florestas antigas.
13
00:00:57,190 --> 00:00:59,826
Todas as suas criaturas
reverencie as estações.
14
00:01:02,162 --> 00:01:04,531
Movimentar-se é sobreviver
15
00:01:05,598 --> 00:01:09,369
nos extremos selvagens
da Patagônia.
16
00:01:09,369 --> 00:01:15,275
[música]
17
00:01:35,328 --> 00:01:39,132
É agosto, inverno intenso
no extremo sul do Chile.
18
00:01:44,871 --> 00:01:48,408
Um dos maiores da Patagônia
mamíferos está em movimento.
19
00:01:55,682 --> 00:01:58,685
Rebanhos de guanacos descem
de suas pastagens alpinas
20
00:01:58,685 --> 00:02:00,286
nos Andes,
21
00:02:00,286 --> 00:02:04,257
4.000 pés até mais
vales protegidos abaixo.
22
00:02:15,535 --> 00:02:18,872
Eles são adaptados de forma única
para viver em grandes altitudes.
23
00:02:18,872 --> 00:02:24,143
E um casaco de pele grosso protege
protegendo-os dos ventos gelados de 70 mph.
24
00:02:26,212 --> 00:02:29,849
Mas é a neve e o gelo
isso os força a sair.
25
00:02:29,849 --> 00:02:32,352
Há pouca grama disponível.
26
00:02:36,856 --> 00:02:39,759
Este é um grupo de sobreviventes.
27
00:02:39,759 --> 00:02:44,163
Mulheres resilientes e
os jovens mais fortes do ano passado.
28
00:02:48,835 --> 00:02:53,339
Um homem adulto solteiro cuida
sua família e território congelado.
29
00:02:56,809 --> 00:02:59,312
Eles voltarão aqui na próxima primavera,
30
00:02:59,312 --> 00:03:03,082
mas agora,
eles devem se mudar ou morrer de fome.
31
00:03:07,186 --> 00:03:09,689
Com a descida vem o perigo.
32
00:03:09,689 --> 00:03:13,693
Os guanacos são mais fáceis de caçar
nas planícies abertas e inferiores.
33
00:03:15,194 --> 00:03:18,031
Esta família sabe disso.
34
00:03:25,905 --> 00:03:28,641
Olhos famintos observam atentamente.
35
00:03:31,344 --> 00:03:34,681
Os Condors desmontarão qualquer
retardatários deixados para trás.
36
00:03:39,886 --> 00:03:41,754
Há um perigo maior.
37
00:03:41,754 --> 00:03:45,358
Não do ar,
mas no chão.
38
00:03:52,932 --> 00:03:55,034
Puma.
39
00:03:58,905 --> 00:04:00,506
Os guanacos
não são os únicos
40
00:04:00,506 --> 00:04:03,109
tentando fazer isso
durante o inverno.
41
00:04:06,212 --> 00:04:10,383
A neve começa a diminuir
abaixo de 1.000 pés.
42
00:04:12,585 --> 00:04:15,622
E quanto mais guanacos
fluir para os vales,
43
00:04:15,622 --> 00:04:18,057
famílias unidas.
44
00:04:21,694 --> 00:04:25,498
Quanto maior o rebanho, melhor
a chance de sobrevivência.
45
00:04:27,934 --> 00:04:30,003
Para os fortes,
essas planícies inferiores
46
00:04:30,003 --> 00:04:32,705
fornecerá comida suficiente
para o inverno.
47
00:04:40,680 --> 00:04:43,750
Aqueles que sobreviverem serão
retornar às suas pastagens mais altas
48
00:04:43,750 --> 00:04:46,953
assim que a neve derreter.
49
00:04:46,953 --> 00:04:50,623
Bem a tempo para a expectativa
mães para dar à luz.
50
00:04:54,427 --> 00:04:57,630
Um evento apreciado por
uma mãe puma.
51
00:05:06,172 --> 00:05:09,409
Ela está rastreando os rebanhos
descendo as montanhas.
52
00:05:17,650 --> 00:05:21,220
Sua área de vida cobre
mais de 50 milhas quadradas.
53
00:05:23,656 --> 00:05:26,959
Ela está igualmente desesperada
para garantir uma boa refeição.
54
00:05:26,959 --> 00:05:33,066
[música]
55
00:05:38,438 --> 00:05:41,140
A vida de seus filhotes depende disso.
56
00:05:46,212 --> 00:05:47,780
Com apenas três meses de idade,
57
00:05:47,780 --> 00:05:50,683
eles são muito jovens para
caçam sozinhos.
58
00:05:54,554 --> 00:06:00,393
[música]
59
00:06:03,129 --> 00:06:05,398
Para sobreviver ao inverno,
eles não têm opção
60
00:06:05,398 --> 00:06:08,134
mas para seguir os rebanhos.
61
00:06:13,306 --> 00:06:17,410
Os guanacos em migração poderiam ser
sua única tábua de salvação.
62
00:06:23,082 --> 00:06:25,651
Em meados de setembro,
os primeiros sinais da primavera
63
00:06:25,651 --> 00:06:29,689
traga um toque de calor
na costa leste da Argentina.
64
00:06:36,295 --> 00:06:40,333
Nos últimos meses, apenas
além da Península Valdés,
65
00:06:40,333 --> 00:06:42,068
golfinhos escuros
estive acompanhando
66
00:06:42,068 --> 00:06:44,704
viajantes de longa distância
vindo das profundezas.
67
00:06:50,176 --> 00:06:53,012
Baleias francas do sul.
68
00:06:54,080 --> 00:06:56,516
Esses gigantes se alimentam
as águas ricas em plâncton
69
00:06:56,516 --> 00:06:58,751
fora da Antártica.
70
00:07:02,255 --> 00:07:03,723
Mas um ligeiro aumento na temperatura
71
00:07:03,723 --> 00:07:06,893
atrai-os para a Patagônia
litoral para acasalar,
72
00:07:06,893 --> 00:07:10,062
dar à luz,
e cuidar de seus filhotes.
73
00:07:15,434 --> 00:07:20,106
No final do inverno, seus
os números chegam a cerca de 2.000.
74
00:07:24,210 --> 00:07:26,412
Durante os próximos meses
da primavera,
75
00:07:26,412 --> 00:07:30,183
as baías mais quentes e protegidas
são o berçário ideal.
76
00:07:33,653 --> 00:07:35,855
Este jovem é uma raridade.
77
00:07:36,722 --> 00:07:40,960
Apenas cinco por cento do sul
as baleias francas nascem brancas,
78
00:07:40,960 --> 00:07:43,663
embora possa escurecer com o tempo.
79
00:07:44,564 --> 00:07:46,966
Eles vão se esconder aqui até o
bezerros são fortes o suficiente
80
00:07:46,966 --> 00:07:51,304
para fazer a árdua jornada
de volta à Antártica em dezembro.
81
00:07:56,576 --> 00:07:58,311
As baleias não são as
únicos atraídos por
82
00:07:58,311 --> 00:08:01,147
O aquecimento da costa da Patagônia.
83
00:08:04,317 --> 00:08:06,919
240 quilômetros ao sul de Valdés,
84
00:08:06,919 --> 00:08:10,456
as praias de Punta Tombo
estão vazios.
85
00:08:11,791 --> 00:08:14,060
Mas não por muito tempo.
86
00:08:17,163 --> 00:08:20,132
Perto de meio milhão
Pinguins de Magalhães
87
00:08:20,132 --> 00:08:22,168
estão prestes a chegar ao continente.
88
00:08:24,470 --> 00:08:30,376
[música]
89
00:08:37,750 --> 00:08:39,418
Esses animais solitários
90
00:08:39,418 --> 00:08:42,688
passaram o inverno amplamente
dispersos pelo Atlântico.
91
00:08:44,457 --> 00:08:48,194
No entanto, a cada ano,
eles se reúnem para procriar.
92
00:08:49,762 --> 00:08:52,031
Os machos chegam primeiro.
93
00:08:54,300 --> 00:08:58,304
Este macho nadou mais de mil
milhas para chegar aqui,
94
00:08:58,304 --> 00:09:01,607
para o maior evento
do ano do pinguim.
95
00:09:02,642 --> 00:09:05,978
Agora há pressão para reivindicar
uma toca para fazer ninho
96
00:09:05,978 --> 00:09:08,347
antes que seu parceiro chegue.
97
00:09:11,751 --> 00:09:15,154
Mas o melhor imóvel
está se esgotando rapidamente.
98
00:09:19,425 --> 00:09:22,662
Machos rivais já
reivindicaram suas reivindicações.
99
00:09:34,006 --> 00:09:36,375
Ele encontrou a última joia.
100
00:09:38,477 --> 00:09:41,747
Mas se ele quiser,
ele terá que defendê-lo.
101
00:09:48,788 --> 00:09:51,123
É um bairro difícil.
102
00:09:51,123 --> 00:09:54,627
Há pouco respeito
pelos direitos dos invasores.
103
00:09:56,929 --> 00:09:59,966
É cada um por si.
104
00:09:59,966 --> 00:10:06,072
[música]
105
00:10:27,426 --> 00:10:31,130
Vitorioso, ele se muda para
sua toca duramente conquistada.
106
00:10:33,499 --> 00:10:37,003
Abandonado desde o verão passado,
este futuro berçário
107
00:10:37,003 --> 00:10:39,605
está em séria necessidade
de reformas.
108
00:10:47,380 --> 00:10:49,749
Alguns móveis novos ajudarão.
109
00:10:56,288 --> 00:10:59,525
Tudo deve ser
perfeito para a Sra.
110
00:11:01,627 --> 00:11:04,430
Pinguins de Magalhães
companheiro para toda a vida,
111
00:11:04,430 --> 00:11:06,899
e esses pares reunidos
não nos vimos
112
00:11:06,899 --> 00:11:09,468
por mais de cinco meses.
113
00:11:10,936 --> 00:11:16,008
Finalmente, depois de duas semanas de
preparação, as senhoras chegam.
114
00:11:18,510 --> 00:11:20,846
[Narrador]
Exaustos das viagens,
115
00:11:20,846 --> 00:11:23,148
as mulheres precisam localizar
seus parceiros de vida
116
00:11:23,148 --> 00:11:26,451
em uma expansão
de 400.000 pinguins.
117
00:11:30,088 --> 00:11:33,392
[pinguins chamando]
118
00:11:34,292 --> 00:11:37,462
Cada homem tem um chamado diferente.
119
00:11:39,297 --> 00:11:42,467
Ela reconhece o dele
acima de todos os outros.
120
00:11:43,802 --> 00:11:47,806
[pinguins chamando]
121
00:11:55,247 --> 00:11:57,983
Todos os anos, eles migram
milhares de milhas
122
00:11:57,983 --> 00:12:01,553
neste local exato para nos reunirmos.
123
00:12:01,553 --> 00:12:07,459
[música]
124
00:12:15,033 --> 00:12:18,136
Ele mostra seus movimentos
para selar o acordo.
125
00:12:20,739 --> 00:12:26,645
[música]
126
00:12:32,417 --> 00:12:35,253
Acontece que ele ainda consegue.
127
00:12:43,028 --> 00:12:47,799
Ela botará dois ovos, incubados
e cuidado por ambos os pais.
128
00:12:50,569 --> 00:12:54,573
Cada um se reveza para enfrentar
volte ao mar para se alimentar.
129
00:12:57,409 --> 00:13:01,613
Se tudo correr bem, os ovos
eclodem em cerca de seis semanas.
130
00:13:01,613 --> 00:13:03,281
Mas os filhotes terão
pouco tempo
131
00:13:03,281 --> 00:13:05,851
para desfrutar da segurança
da praia.
132
00:13:06,785 --> 00:13:09,988
Eles devem aprender a nadar
e se defenderem sozinhos
133
00:13:09,988 --> 00:13:14,392
no sul do Oceano Atlântico
antes que o inverno retorne.
134
00:13:17,562 --> 00:13:21,233
Em outubro, o calor da primavera
atinge os altos prados alpinos
135
00:13:21,233 --> 00:13:23,702
no sul do Chile.
136
00:13:26,271 --> 00:13:28,874
A fortaleza de inverno de
Torres del Paine
137
00:13:28,874 --> 00:13:31,309
dá lugar a um novo cenário.
138
00:13:37,482 --> 00:13:42,320
As flores da primavera desabrocham e
os rios da montanha aumentam.
139
00:13:44,422 --> 00:13:50,328
[música]
140
00:13:55,567 --> 00:13:58,103
Um pato torrent residente
aprendeu a dominar
141
00:13:58,103 --> 00:14:01,072
essas corredeiras geladas.
142
00:14:03,241 --> 00:14:06,511
Pés grandes proporcionam aderência
nas pedras escorregadias.
143
00:14:06,511 --> 00:14:09,014
E penas duras da cauda
ajude a se preparar
144
00:14:09,014 --> 00:14:11,383
toda a força da água
145
00:14:11,383 --> 00:14:15,520
enquanto ele procura por insetos frescos
larvas escondidas sob as rochas.
146
00:14:21,760 --> 00:14:27,666
[música]
147
00:14:32,170 --> 00:14:34,639
Enquanto estiver nas encostas alpinas,
148
00:14:34,639 --> 00:14:36,942
Filhotes de raposa da Patagônia
aguardamos ansiosamente
149
00:14:36,942 --> 00:14:40,078
o retorno da mãe com comida.
150
00:14:44,749 --> 00:14:49,287
A primavera traz novas oportunidades
tanto para predador quanto para presa.
151
00:14:52,357 --> 00:14:54,593
Um tapete rico,
grama esmeralda
152
00:14:54,593 --> 00:14:58,597
atrai os rebanhos de guanaco
de volta às pastagens mais altas.
153
00:15:03,568 --> 00:15:07,572
Agora é uma corrida por comida
para aumentar o suprimento de leite.
154
00:15:09,307 --> 00:15:13,011
Os novos bezerros serão
chegando a qualquer momento.
155
00:15:18,016 --> 00:15:22,087
Esta mulher grávida se junta
com outras gestantes.
156
00:15:32,230 --> 00:15:35,767
Esses grupos maternos oferecem
suporte e proteção.
157
00:15:37,435 --> 00:15:41,339
Porque o parto é o mais
época perigosa do ano.
158
00:15:51,750 --> 00:15:54,519
A fêmea do puma continua
para rastrear os rebanhos
159
00:15:54,519 --> 00:15:57,455
enquanto eles voltam
subindo a montanha.
160
00:15:57,455 --> 00:16:03,294
[música]
161
00:16:09,234 --> 00:16:11,870
Seus filhotes estão crescendo rapidamente.
162
00:16:11,870 --> 00:16:15,774
Eles já estão com cerca de cinco meses
velha e desmamando o leite.
163
00:16:21,179 --> 00:16:24,516
Eles estão começando a ficar
o gosto pela carne fresca,
164
00:16:24,516 --> 00:16:28,353
o que significa que ela deve matar
a cada poucos dias.
165
00:16:31,523 --> 00:16:34,759
Os guanacos estão agora em
os mais vulneráveis.
166
00:16:39,864 --> 00:16:45,770
[música]
167
00:17:02,654 --> 00:17:06,558
O vento gelado é implacável,
independentemente da estação.
168
00:17:08,226 --> 00:17:11,529
Os recém-nascidos molhados estão em
alto risco de hipotermia,
169
00:17:13,431 --> 00:17:15,233
mas o do guanaco
língua muito curta
170
00:17:15,233 --> 00:17:17,669
impede que eles
lambendo-os até secar.
171
00:17:19,237 --> 00:17:22,073
Então as fêmeas dão
nascimento ao meio-dia,
172
00:17:22,073 --> 00:17:25,043
quando o sol está no auge.
173
00:17:25,043 --> 00:17:30,348
[vento assobiando alto]
174
00:17:30,348 --> 00:17:34,652
Com pumas por perto, ele acabou de
minutos para se levantar.
175
00:17:39,758 --> 00:17:45,663
[música]
176
00:17:54,606 --> 00:17:57,208
A mãe dele oferece abrigo
do vento
177
00:17:57,208 --> 00:17:59,477
enquanto o sol fraco
seca o pelo.
178
00:18:01,312 --> 00:18:04,549
Seu casaco grosso logo irá manter
ele está aquecido,
179
00:18:04,549 --> 00:18:08,386
enquanto o rico leite de sua mãe
ajuda a aumentar sua força.
180
00:18:12,857 --> 00:18:14,225
Apenas um em cada quatro jovens
181
00:18:14,225 --> 00:18:16,594
vai superar
seu primeiro ano.
182
00:18:21,399 --> 00:18:25,170
Aqueles que não sobrevivem são um
presente de boas-vindas para as raposas.
183
00:18:26,905 --> 00:18:29,440
E caracaras.
184
00:18:30,608 --> 00:18:34,612
Na Patagônia,
nada é desperdiçado.
185
00:18:37,715 --> 00:18:40,251
As mães precisam ficar alertas.
186
00:18:41,886 --> 00:18:43,688
Além do vento frio
187
00:18:43,688 --> 00:18:46,658
e predadores que poderiam
matar seus bezerros,
188
00:18:46,658 --> 00:18:49,694
há outra ameaça
espreitando no horizonte.
189
00:18:52,696 --> 00:18:56,099
[Narrador] Homens luxuriosos
são um perigo constante.
190
00:18:58,502 --> 00:19:02,473
No curto verão da Patagônia,
guanacos deixam bezerros,
191
00:19:02,473 --> 00:19:05,242
e imediatamente mate novamente.
192
00:19:05,242 --> 00:19:07,444
Os solteiros se reúnem à margem,
193
00:19:07,444 --> 00:19:10,647
ansioso para se mudar
na primeira oportunidade.
194
00:19:11,548 --> 00:19:14,451
As fêmeas não são
ainda estou interessado,
195
00:19:14,451 --> 00:19:17,855
muito focados nos recém-nascidos.
196
00:19:17,855 --> 00:19:20,724
Mas homens ambiciosos não se importam.
197
00:19:23,560 --> 00:19:29,466
[música]
198
00:19:40,344 --> 00:19:43,680
As mães tentam proteger seus
jovens pegos na barragem.
199
00:19:49,119 --> 00:19:52,222
Com tantos solteiros
andando por aí,
200
00:19:52,222 --> 00:19:56,126
testosterona masculina atinge
um ponto de ebulição.
201
00:19:58,228 --> 00:20:01,398
Rivais competem pelo domínio.
202
00:20:04,935 --> 00:20:09,072
Apenas os mais fortes vencem
território e direitos de reprodução.
203
00:20:17,714 --> 00:20:20,250
Eles visam um ao outro
testículos
204
00:20:20,250 --> 00:20:22,886
com dentes afiados.
205
00:20:22,886 --> 00:20:28,792
[música]
206
00:20:32,029 --> 00:20:33,864
Os guanacos batalham,
207
00:20:33,864 --> 00:20:37,467
alheio aos olhos famintos
esperando nos bastidores.
208
00:20:42,773 --> 00:20:46,677
Distração é o que o puma
estava esperando.
209
00:20:48,912 --> 00:20:54,818
[música]
210
00:21:00,657 --> 00:21:05,162
Ela usa qualquer cobertura que puder
encontrar, mas neste país aberto,
211
00:21:05,162 --> 00:21:07,531
há poucas chances
para uma emboscada.
212
00:21:10,000 --> 00:21:13,503
Aqui fora,
tudo se resume a uma perseguição.
213
00:21:15,205 --> 00:21:18,075
O sentido dos condores
uma refeição está chegando.
214
00:21:24,948 --> 00:21:30,854
[música]
215
00:21:33,290 --> 00:21:36,326
Os guanacos avistam o puma
na cobrança
216
00:21:36,326 --> 00:21:39,663
e tentar ficar juntos
para não ficar isolado.
217
00:21:43,567 --> 00:21:49,473
[música]
218
00:22:01,685 --> 00:22:04,721
Um jovem está desorientado
em pânico.
219
00:22:30,814 --> 00:22:33,750
Um bezerro guanaco foi perdido,
220
00:22:33,750 --> 00:22:37,854
mas a vida dos
os filhotes de puma estão garantidos.
221
00:22:44,795 --> 00:22:49,666
Acima, a equipe de limpeza
espera pacientemente sua vez.
222
00:22:54,271 --> 00:22:57,174
Os machos continuam suas brigas,
223
00:23:00,110 --> 00:23:03,213
e o rebanho continua se movendo.
224
00:23:06,283 --> 00:23:09,653
Agora é a chance deles de progredir
dos pumas.
225
00:23:09,653 --> 00:23:13,557
Uma dança eterna
em todas as estações.
226
00:23:19,763 --> 00:23:24,701
Já é final de novembro,
início do verão na Patagônia,
227
00:23:24,701 --> 00:23:27,104
que marca a chegada
de um dos menores migrantes
228
00:23:27,104 --> 00:23:29,706
no mundo.
229
00:23:31,608 --> 00:23:35,612
Estes são os antigos Valdivianos
Florestas do sul do Chile.
230
00:23:36,747 --> 00:23:39,249
Um vasto trecho
da floresta temperada
231
00:23:39,249 --> 00:23:42,285
nascendo ao longo da costa do Pacífico.
232
00:23:43,520 --> 00:23:46,456
Este refúgio livre de congelamento
agora é o lar de espécies
233
00:23:46,456 --> 00:23:49,359
não encontrado em nenhum outro lugar da Terra.
234
00:23:52,529 --> 00:23:54,297
Enquanto outros migram para cá
235
00:23:54,297 --> 00:23:57,567
para aproveitar
um banquete sazonal.
236
00:24:01,404 --> 00:24:05,642
Este é o apoio verde
beija-flor coroa de fogo.
237
00:24:10,714 --> 00:24:14,684
A cada verão, eles migram
centenas de quilômetros da Argentina
238
00:24:14,684 --> 00:24:17,420
a tempo para o anual
Flor Quintral.
239
00:24:21,258 --> 00:24:22,726
Um visco parasita
240
00:24:22,726 --> 00:24:26,196
que floresce profundamente
esta floresta fria.
241
00:24:30,600 --> 00:24:33,970
Eles dependem do néctar açucarado
dentro para sobreviver
242
00:24:33,970 --> 00:24:36,640
quando outras flores são escassas.
243
00:24:38,608 --> 00:24:41,278
Batendo as asas para cima
80 batidas por segundo
244
00:24:41,278 --> 00:24:44,414
permite o máximo
vôo de precisão.
245
00:24:45,949 --> 00:24:47,851
Mas para compensar,
eles devem se alimentar
246
00:24:47,851 --> 00:24:50,420
a cada dez a quinze minutos,
247
00:24:51,888 --> 00:24:54,724
que por sua vez ajuda a polinizar
mais de 20%
248
00:24:54,724 --> 00:24:57,594
da floresta
plantas com flores.
249
00:25:04,634 --> 00:25:07,504
Dezembro é o
auge do verão.
250
00:25:07,504 --> 00:25:11,441
E assim como os pássaros seguem o
trilha de néctar ao longo da costa,
251
00:25:11,441 --> 00:25:15,412
é uma época muito ocupada
na casa dos pinguins.
252
00:25:19,049 --> 00:25:23,286
A colônia de pinguins de Magalhães
quase dobrou de tamanho,
253
00:25:23,286 --> 00:25:26,256
tornando-se o maior
no mundo.
254
00:25:28,391 --> 00:25:31,695
O viveiro é
gingando com atividade.
255
00:25:33,630 --> 00:25:36,166
A pressão está alta para o
pintinhos de cinco semanas
256
00:25:36,166 --> 00:25:39,102
para ganhar peso
antes que o frio chegue
257
00:25:39,102 --> 00:25:42,405
e a colônia foge
do outro lado do Atlântico.
258
00:25:49,446 --> 00:25:52,649
A demanda por alimentos
é implacável.
259
00:25:56,786 --> 00:26:01,691
Este casaco fofo cede
até elegantes penas de natação.
260
00:26:02,492 --> 00:26:06,196
Em breve, eles estarão prontos para receber
para a água por conta própria.
261
00:26:07,797 --> 00:26:12,068
Até então, eles incomodam
seus pais para comer.
262
00:26:16,473 --> 00:26:19,809
Os filhotes não conseguem
para digerir peixes inteiros.
263
00:26:21,011 --> 00:26:25,515
Então os pais regurgitam um
pasta gordurosa e rica em proteínas.
264
00:26:32,756 --> 00:26:37,594
Agora é a vez do parceiro dele
vá para o mar e encontre comida.
265
00:26:39,429 --> 00:26:41,464
Ela se junta a
milhares de outros pais
266
00:26:41,464 --> 00:26:43,600
fazendo seu caminho
para a costa.
267
00:26:45,969 --> 00:26:51,841
[pinguins chamando]
268
00:26:54,945 --> 00:26:59,649
[ondas quebrando]
269
00:27:00,984 --> 00:27:04,020
De volta ao ninho,
alguém está faltando.
270
00:27:04,020 --> 00:27:10,126
[música]
271
00:27:12,562 --> 00:27:16,666
Ele chama,
mas não há resposta.
272
00:27:19,636 --> 00:27:21,738
Uma das garotas
está seguindo a mãe dele
273
00:27:21,738 --> 00:27:23,606
até o oceano.
274
00:27:25,542 --> 00:27:31,448
[música]
275
00:27:49,566 --> 00:27:51,534
Na beira da água,
os pais que viajam
276
00:27:51,534 --> 00:27:54,571
detectar um visitante indesejado.
277
00:27:57,307 --> 00:28:00,643
Um assassino de pinguins está à caça.
278
00:28:06,783 --> 00:28:09,719
[Narrador] Nesta época do ano,
enormes leões marinhos,
279
00:28:09,719 --> 00:28:12,121
cem vezes
o tamanho dos pinguins,
280
00:28:12,121 --> 00:28:15,124
alimente-se ao longo desta mesma costa.
281
00:28:19,329 --> 00:28:22,665
Os pinguins precisam cronometrar
a entrada deles está correta.
282
00:28:24,000 --> 00:28:28,037
Na água, os adultos têm
a velocidade, agilidade e números
283
00:28:28,037 --> 00:28:30,440
para dominar os leões marinhos,
284
00:28:31,574 --> 00:28:35,144
mas qualquer garota jovem
são escolhas fáceis.
285
00:28:37,146 --> 00:28:43,252
[música]
286
00:28:58,501 --> 00:29:03,072
Seu pelo fofo rapidamente fica
encharcado, arrastando-o para baixo.
287
00:29:13,383 --> 00:29:15,785
Mamãe ao resgate!
288
00:29:18,755 --> 00:29:24,660
[música]
289
00:29:34,771 --> 00:29:40,676
[música]
290
00:29:50,787 --> 00:29:53,823
[música]
291
00:30:12,675 --> 00:30:14,177
[música]
292
00:30:14,177 --> 00:30:16,512
Foi um dia difícil na escola.
293
00:30:19,849 --> 00:30:24,253
Com uma caminhada longa e fria
de volta ao ninho.
294
00:30:28,157 --> 00:30:34,263
[música]
295
00:30:40,536 --> 00:30:46,275
Reunidos, ele se aquece e espera
para a próxima refeição chegar.
296
00:30:50,880 --> 00:30:53,483
Os filhotes acabaram de
faltam dois meses para se preparar
297
00:30:53,483 --> 00:30:55,852
para uma vida no mar.
298
00:30:55,852 --> 00:30:59,755
Qualquer um que não esteja pronto para sair
essa praia vai morrer de frio
299
00:30:59,755 --> 00:31:02,258
quando o inverno voltar.
300
00:31:05,628 --> 00:31:09,532
Em fevereiro, a temporada de verão
está começando a mudar.
301
00:31:10,466 --> 00:31:12,335
O extremo sul
da América do Sul
302
00:31:12,335 --> 00:31:14,737
é o primeiro a sentir o frio,
303
00:31:14,737 --> 00:31:18,608
sinalizando a partida iminente
de um migrante de longa distância.
304
00:31:25,915 --> 00:31:28,251
Milhares de nós vermelhos
passei o verão
305
00:31:28,251 --> 00:31:30,820
empanturrando-se de moluscos
e vermes marinhos
306
00:31:30,820 --> 00:31:34,490
nas remotas zonas húmidas marinhas de
Terra do Fogo.
307
00:31:38,995 --> 00:31:41,531
Eles chegaram em dezembro,
tendo voado todo o caminho
308
00:31:41,531 --> 00:31:44,433
do Ártico canadense.
309
00:31:46,035 --> 00:31:48,471
Eles têm apenas três meses
dobrar seu peso
310
00:31:48,471 --> 00:31:50,573
antes de voltarem para casa.
311
00:31:50,573 --> 00:31:54,744
Uma viagem anual de ida e volta
de mais de 18.000 milhas.
312
00:31:59,582 --> 00:32:01,517
É um dos
as migrações mais longas
313
00:32:01,517 --> 00:32:04,387
feito por qualquer animal da Terra.
314
00:32:07,924 --> 00:32:11,961
Bandos enormes de animais maiores
maçaricos juntam-se aos nós vermelhos,
315
00:32:11,961 --> 00:32:15,698
também estou aqui para abastecer
antes da longa jornada para o norte.
316
00:32:19,068 --> 00:32:22,205
Enterrado logo abaixo da areia está
317
00:32:22,205 --> 00:32:24,674
um suprimento abundante
de vermes sanguíneos.
318
00:32:28,110 --> 00:32:31,514
Mas os pássaros precisam de um pouco
de água para desenterrá-los.
319
00:32:34,784 --> 00:32:39,422
[música]
320
00:32:39,422 --> 00:32:43,059
Quando a maré está boa,
eles voam para o ar
321
00:32:43,059 --> 00:32:45,595
e vá para os apartamentos.
322
00:32:47,697 --> 00:32:53,603
[música]
323
00:33:03,646 --> 00:33:09,552
[música]
324
00:33:14,657 --> 00:33:16,892
Eles só têm um
janela curta para alimentar
325
00:33:16,892 --> 00:33:19,228
antes que a água fique muito profunda.
326
00:33:21,864 --> 00:33:26,569
Os pássaros sondam e aram
pela areia solta e molhada,
327
00:33:26,569 --> 00:33:29,872
usando suas contas confidenciais
para detectar a menor alteração
328
00:33:29,872 --> 00:33:32,541
na pressão da água.
329
00:33:33,909 --> 00:33:37,546
Uma vez descoberto,
eles engolem suas presas inteiras.
330
00:33:45,521 --> 00:33:47,790
Eles vão se empanturrar
por mais um mês
331
00:33:47,790 --> 00:33:51,260
até que estejam fortes o suficiente para
tente o retorno para o norte.
332
00:33:52,161 --> 00:33:56,565
Mais de 14.500 quilômetros de volta ao seu
Criadouros de verão no Ártico
333
00:33:56,565 --> 00:34:00,002
para escapar do amargo
Inverno patagônico.
334
00:34:00,002 --> 00:34:06,108
[música]
335
00:34:10,646 --> 00:34:14,016
Em sua jornada para cima
a costa leste da Patagônia,
336
00:34:14,016 --> 00:34:15,918
eles passarão
outro migrante
337
00:34:15,918 --> 00:34:18,821
quem está se preparando para sair
a Península Valdés.
338
00:34:23,626 --> 00:34:26,262
Em março, as praias áridas
de Punta Norte
339
00:34:26,262 --> 00:34:29,365
estão frios e varridos pelo vento.
340
00:34:32,902 --> 00:34:35,171
Milhares de leões marinhos do sul
341
00:34:35,171 --> 00:34:37,773
sinta a janela do verão
começando a fechar.
342
00:34:41,911 --> 00:34:45,114
Eles estão aqui desde
Dezembro, nascimento de filhotes.
343
00:34:45,915 --> 00:34:50,419
Agora, as atenções se voltam para a geração
a geração do próximo ano.
344
00:34:51,987 --> 00:34:55,358
Os machos sabem o seu tempo
o acasalamento está acabando.
345
00:35:05,267 --> 00:35:08,771
Os touros mais dominantes
causar caos nas fileiras.
346
00:35:13,542 --> 00:35:19,448
[música]
347
00:35:29,558 --> 00:35:35,464
[música]
348
00:35:52,014 --> 00:35:56,452
Estas são as batalhas finais para
os direitos de acasalamento desta temporada.
349
00:36:00,790 --> 00:36:03,292
É um momento muito perigoso
para qualquer mulher
350
00:36:03,292 --> 00:36:05,194
que ainda não deram à luz.
351
00:36:07,663 --> 00:36:13,569
[música]
352
00:36:21,844 --> 00:36:25,881
Ela tem apenas algumas semanas para pegá-la
recém-nascido pronto para águas abertas
353
00:36:25,881 --> 00:36:28,484
antes que o inverno chegue.
354
00:36:35,257 --> 00:36:38,527
Uma colônia tão movimentada
pode ser opressor.
355
00:36:41,997 --> 00:36:46,735
Ela ensina ao filhote uma maneira única
chamada, individual para cada par,
356
00:36:46,735 --> 00:36:50,272
caso eles se separem
nesta correria de final de verão.
357
00:36:54,176 --> 00:37:00,216
[música]
358
00:37:09,758 --> 00:37:13,896
Seu leite rico em proteínas permite que ela
filhote engorde rapidamente.
359
00:37:13,896 --> 00:37:18,767
Mas para manter seu suprimento de leite,
ela deve se alimentar regularmente.
360
00:37:26,575 --> 00:37:28,377
O casaco do cachorrinho
não é grosso o suficiente
361
00:37:28,377 --> 00:37:30,779
ainda não desbravei as águas geladas,
362
00:37:30,779 --> 00:37:33,415
então, depois de amamentar,
ela não tem escolha
363
00:37:33,415 --> 00:37:36,118
mas deixar seu filhote em terra.
364
00:37:43,526 --> 00:37:47,096
Ela pode estar no mar
por até três dias.
365
00:37:47,096 --> 00:37:53,202
[música]
366
00:37:58,741 --> 00:38:03,078
Para esse cachorrinho atrasado,
é a hora errada para ficar sozinho.
367
00:38:09,251 --> 00:38:11,419
[Narrador]
Homens lutadores de 750 libras
368
00:38:11,419 --> 00:38:13,855
não me importo com quem está no caminho deles.
369
00:38:19,961 --> 00:38:25,867
[música]
370
00:38:34,242 --> 00:38:36,912
E mães irritadas
não gosto de compartilhar leite.
371
00:38:40,015 --> 00:38:45,921
[música]
372
00:38:55,964 --> 00:39:01,136
[música]
373
00:39:01,136 --> 00:39:04,406
Os filhotes solitários encontram
conforto um no outro,
374
00:39:05,774 --> 00:39:08,610
enquanto os mais velhos
brincar e lutar,
375
00:39:08,610 --> 00:39:12,280
já está endurecendo
enfrentar a Patagônia sozinho.
376
00:39:19,054 --> 00:39:22,023
Quando a maré baixa,
o recife oferece canais rasos
377
00:39:22,023 --> 00:39:24,559
para os filhotes brincarem.
378
00:39:25,760 --> 00:39:28,263
E aprenda a nadar.
379
00:39:44,312 --> 00:39:47,482
Mas quando a maré sobe
e inunda o recife,
380
00:39:47,482 --> 00:39:50,352
é hora dos filhotes
recuar para a costa.
381
00:39:55,590 --> 00:39:58,526
O perigo espreita nas ondas.
382
00:40:01,630 --> 00:40:07,535
[música]
383
00:40:15,543 --> 00:40:17,412
Orca.
384
00:40:18,647 --> 00:40:21,950
Aqui na Patagônia, eles
aprendi a surfar nas ondas
385
00:40:21,950 --> 00:40:24,419
e depenar filhotes na praia.
386
00:40:29,691 --> 00:40:32,761
Esses migrantes sazonais
hora de chegada
387
00:40:32,761 --> 00:40:36,631
para aterrorizar novas adições ingênuas
para a colônia.
388
00:40:37,565 --> 00:40:41,603
Na maré alta,
o casulo se aproxima da costa.
389
00:40:42,737 --> 00:40:46,408
O canal antes raso é
agora profundo o suficiente para entrar.
390
00:40:47,575 --> 00:40:50,745
A maré sobe
a praia arenosa.
391
00:40:51,613 --> 00:40:54,449
E outra orca se alinha...
392
00:40:55,984 --> 00:40:59,220
Esperando pela onda perfeita.
393
00:41:03,124 --> 00:41:09,230
[música]
394
00:41:15,503 --> 00:41:18,106
[música]
395
00:41:18,106 --> 00:41:22,811
Ela precisa das ondas que saem
para flutuar livremente sua estrutura de seis toneladas.
396
00:41:26,915 --> 00:41:32,821
[música]
397
00:41:37,459 --> 00:41:39,794
Estas são as únicas orcas
no mundo
398
00:41:39,794 --> 00:41:42,664
que aprenderam
caçar dessa maneira.
399
00:41:49,604 --> 00:41:52,574
Para uma mulher adulta,
cada retorno à praia
400
00:41:52,574 --> 00:41:55,377
está repleto de
possível tragédia.
401
00:42:00,348 --> 00:42:02,884
Ela chama pelo filhote.
402
00:42:05,820 --> 00:42:08,490
Não há resposta.
403
00:42:08,490 --> 00:42:11,626
Ela procura freneticamente
entre o caos.
404
00:42:16,798 --> 00:42:19,868
Finalmente, um grito familiar.
405
00:42:34,549 --> 00:42:37,218
O mais perigoso
prática de natação na terra
406
00:42:37,218 --> 00:42:39,888
começa novamente amanhã.
407
00:42:45,059 --> 00:42:48,363
[música]
408
00:42:48,363 --> 00:42:52,500
Para aqueles que sobrevivem
desafio, o inverno se aproxima.
409
00:42:53,935 --> 00:42:56,704
Em abril, a colônia desaparecerá
410
00:42:56,704 --> 00:43:01,609
enquanto os leões marinhos se dispersam
O litoral selvagem da Patagônia.
411
00:43:06,181 --> 00:43:08,450
Esta terra hostil
no fim do mundo
412
00:43:08,450 --> 00:43:11,553
fecha as portas novamente.
413
00:43:16,891 --> 00:43:20,428
Aqueles que arriscaram viajar
milhares de quilômetros para chegar aqui
414
00:43:20,428 --> 00:43:23,498
agora saia carregando filhotes.
415
00:43:25,567 --> 00:43:29,671
Outros devem se separar
e suportar o inverno sozinho,
416
00:43:29,671 --> 00:43:31,406
carregando a força
do vínculo deles
417
00:43:31,406 --> 00:43:33,675
durante os meses sombrios que virão.
418
00:43:35,643 --> 00:43:39,347
E para aqueles que
chamar a Patagônia de casa,
419
00:43:39,347 --> 00:43:44,552
sua única chance de sobrevivência
é seguir em frente.
420
00:43:44,552 --> 00:43:50,458
[música]